事关《冰河世纪3：恐龙的黎明》的国语配音的版本，我觉得它把全球化的动画幽默跟本土化的语言魅力给成功结合在一起了，使得中国观众能够更直接地体会到角色之间的化学反应以及喜剧张力 。
台词翻译并非影片国语配音所简单做的事情，大量贴近中文语境的再创作才是其所为。像是符合当下中文网络环境的俏皮话被加进树懒希德的台词里，让它碎碎念的那个性格越发鲜活起来。猛犸象曼尼的父亲形象借由沉稳声线而得到强化，这样的处理使角色更具生活气息地易于引发家庭观众的共鸣。
扮演配音角色的演员们，其进行的表演有着不可忽视的重要作用。他们以精确的方式，捕捉到了原本版本角色所具有的那种神韵，同期还融入了别具一格的华语演绎风格。剑齿虎迪亚哥所展现出的傲娇特质，以及巴克队长具有类似疯癫特点的冒险家气质，经过声音演绎后，都呈现出层次清晰分明的状态。配音这项工作，不仅仅是传递其中的台词内容，更是塑造出了声音所特有的表情，从而使得恐龙谷那儿有关冒险方面的故事，充满了令人熟悉并备感亲切的氛围。
影片本地化得以实现成功一方面在于，于保留原片核心情感的基础之上，构建起了归属于中文观众的笑点节奏，另一方面在于构建起了属于中文观众的情感连接点。正是如此这般构成基础使得，它并非仅是一部译制片，而是更像是一部具备中文灵魂的动画喜剧，是谓得以成功之显著体现。
说起来，你最为之青睐的，是《冰河世纪3》国语版本里哪一个角色的配音？你认为，哪一句台词的本土化改编，最能够让你留下难以磨灭的印象？欢迎于评论区域分享你个人的看法。