说实话，我干了十年中日技术翻译，最头疼的不是那些复杂的专业术语，而是看着网上那些用翻译软件硬生生转出来的“中式日语”。比如直接把“好好学习，天天向上”翻成“よく勉強し、毎日向上する”，日本人看了真是一头雾水。这种字对字的翻译，根本没考虑日语的表达习惯。
想要翻得地道，核心就一个词：脱掉中文的外衣。日语是黏着语，语序是“主-宾-谓”，跟我们汉语差太多了。你得先理解中文整句话想表达什么，然后用日语固有的句式去重组。比如“我吃饭”，日语思维是“私は（我）ご飯を（饭）食べる（吃）”，动词永远放最后。
给你举个我最近犯错的例子吧。翻译“这件事说起来容易做起来难”，我一开始想复杂了，后来老同事跟我说，日语里直接用“言うは易く行うは難し”这个成语，简洁又地道。所以啊，多背日语原文的惯用句和固定搭配，比你自己生造句子强一万倍。你平时翻译最头疼哪种类型的句子？评论区聊聊。