谈及《可爱颂》的歌词音译，好多朋友起初都是借由这般用中文谐音去标注韩语发音的形式学会哼唱的，它能够助力初学者迅速顺口，然而这种形式也有着显著的局限性，我们得客观地去看待 。
把音译歌词提供超便利这事儿，像“kiyowo”相应“可爱”韩语发音，能让不熟韩文字母的人马上模仿跟唱，因降低语言门槛，纯为娱乐和快速参与，于社交媒体传播初期起关键作用 。
然而，依赖音译会使不准确的发音被固化，韩语存在独特的收音以及音变规则，中文谐音没办法精确地体现出来，比如，“사랑해”（我爱你）被音译成“撒浪嘿”，可是其中的“랑”发音跟中文“浪”有着细微差别，长期依靠谐音。可能致使发音距离标准语越来越远 。
更关键的是，它对真正的语言学习形成阻拦。处于“音译”阶段，就好似始终在门外来回踱步，没办法领会歌词的切实含义以及语言自身的魅力之处。要是由衷喜爱一首歌，去学习它的原版歌词以及基本发音规则，将会是更具收获的一种体验。
你打从一开始是由于谐音歌词从而钟情于一首外语歌曲的吗，打那之后有无试着去研习它的原本语言呢，欢迎于评论区去分享你的经历。