咱们得先明确这么一点，把国外的电影硬是强行进行配音，然后还冠上“国语版”去上映，这种情况常常是商业方面的考量要比艺术品质优先一步，这实在是一种无奈行为。这样的做法虽说降低了一部分观众去观影的门槛，可是却极易就丢失了原版作品的那种精髓，尤其是像《天际浩劫2》这类特别依赖音效以及氛围营造的科幻影片。
配音制作常常面临着时间方面以及成本方面的双重压力，为了能够赶上档期，配音的过程有可能会比较仓促，致使口型对不上，语气情感脱节成为常见的问题，原版演员凭借声音传递出来的细微情绪，在译配的过程当中很容易被平直的中文对白给掩盖，从而让角色的感染力大幅度降低 。
更重要的是文化语境在损耗，科幻片中台词常常含有特定文化梗或者语言风格，直接翻译过来或许既生硬且乏味，观众听到的虽是熟悉的语言，可感觉到的却是一种“隔阂”，很难真正沉浸于电影所设定的世界之中。
观赏电影之际，会更倾向于原声字幕，还是国语配音呢？针对此类商业科幻影片，哪一种方式能够更带给你不错的观影感受？欢迎畅谈你的观点。